Bu ilk mektup. Kitapta bütün mektupların orijinal halleri yok, keşke olsaydı; ama çizimlerin büyük çoğunluğu yer alıyormuş. Yıllar ilerledikçe Tolkien ailesi de kalabalıklaşıyor, Noel Baba'nın evi de. Noel Baba'nın sakar yardımcısı Kutup Ayısı, hemen hemen tüm hikayelerin baş kahramanı. Kutup Ayısı'nın yetmediği yerlerde elfler yardımcı oluyor.
Tolkien de hikayeleri genelde Noel Baba'nın ağzından anlatsa da zaman zaman Kutup Ayısı'nın ve sekreteri olan elf İlbereth'in ağzından da yazıyor. Orijinal mektuplarda değişik el yazılarını, hikayeleri anlatan çizimleri görmek çok keyifli. İnsan böyle hayal gücüne sahip bir babayla yaşamak nasıldır diye düşünüyor ister istemez.
Hikayelerin tamamı kurmaca da değil. İstanbul'un fethi, Hitler'in diktatörlüğü gibi olayları gerçek tarihlerini vererek çocuklara hikaye şeklinde anlatıyor. Okuyan Us Yayınları basmış kitabı ve İstanbul'un fethinin goblin (gulyabani diye çevirmişler) işgali şeklinde anlatılmasını "düşüncesizce tekrarlanan dinsel bir ön yargı" olarak görüp çevirilerde 1453 tarihine yer vermemişler, kitabın sonuna düştükleri bir notla durumu açıklamışlar. Ben yazıldığı şekilde okumayı tercih ederdim. Yine de çok sevdiğim bir kitap oldu.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder